Ile zarabia tłumacz konferencyjny?

Ile zarabia tłumacz konferencyjny?

1 views
0

Tłumaczem konferencyjnym nazywana jest osoba przekładająca tekst mówiony w czasie konferencji z jednego języka na inny.

Powody wysokości zarobków

Odpowiedzialność w takim zawodzie jest ogromna a predyspozycje potrzebne do jego wykonywania szerokie. Oprócz samej płynnej znajomości co najmniej dwóch języków, potrzebna jest również duża odporność na stres, dobra wymowa i zdolności literackie. Głównie z tego powodu, że tłumacz konferencyjny na bieżąco będzie tłumaczyć wypowiadane zdania i nie będzie mieć czasu na zastanawianie się czy zostało ono poprawnie skonstruowane pod względem stylistycznym, a także od niego zależeć będzie czy ludzie zrozumieją przekaz.

Zarobki

Z tych powodów tłumacze konferencyjni bardzo się cenią. Sprzedają oni bowiem swoje umiejętności, a czasami i zdrowie. Zarobki tłumaczy konferencyjnych są różne i w głównej mierze zależą od języka, w którym się pracuję. Za najczęściej popularne czyli język angielski i niemiecki, średnia miesięczna pensja wynosi około 5300 złotych. Szacuje się, że 25% tłumaczy zarabia miesięcznie mniej niż 4200 złotych, a drugie 25% ponad 7000 złotych. Wszystkie podane wartości to kwoty brutto. Trzeba jednak zwrócić uwagę, że powyższe dane zostały uzyskane z ankiety więc mogą się różnić od rzeczywistości. Jednakże opierając się na nich można ustalić zarobki tłumaczy konferencyjnych innych języków. Te mniej popularne i trudniejsze – jak język japoński i chiński – warte są stosunkowo 25-50% więcej niż z grupy języka angielskiego. Z kolei zaś zarobki przy języku rosyjskim, ukraińskim itp. mogą szacować się mniej więcej na średniej 3000 złotych brutto. Tłumaczenia konferencyjne nie odbywają się jednakże każdego dnia więc trudno ocenić czy podane zarobki są na pełny etat czy nie. Jednakże szacuje się że za 8 godzin tradycyjnego tłumaczenia czyli takiego gdy tłumacz znajduje się w kabinie i tylko tłumaczy kosztuje około 1000zł brutto (przy popularnych językach)

Szacowanie zarobków według cennika

Uzyskać informację na temat zarobków tłumacza konferencyjnego można również sprawdzając w cennikach firm ile kosztują ich usługi. W tym momencie dzielą się one nie tylko na to w jakim języku obcym pracuje tłumacz, ale także w jaki sposób. Średnio za 4-godzinne tłumaczenie konferencyjne bez słuchawek i kabiny trzeba zapłacić 560 zł. W innych przypadkach , bez kabiny, ale ze słuchawkami oraz w kabinie i słuchawkami – około 850 zł/4h. Biorąc pod uwagę zysk dla firmy, odliczony podatek i częstotliwość zleceń można stwierdzić, że faktycznie tłumacz konferencyjny zarabia około 5 000 złotych na miesiąc przy uwzględnieniu zmian wartości w przypadku innych języków – japoński/rosyjski.

Tłumacze konferencyjni – cennik

 

Adres: ul. Parkowa 1/1 71-600 Szczecin

E-mail: biuro@translavox.pl

Telefon: +48 602 422 481

 

Cennik:

  • Tłumaczenia symultaniczne/konferencyjne – od 1000 PLN / blok 4 godziny, 2 tłumaczy

 

  • BARDO Bartosz Nowicki

Adres: ul. Dobra 8/10 lok. 111, 00-388 Warszawa

Telefon: +48 605 769 837

E-mail: bartosz.nowicki@symultaniczne.pl

 

Cennik:

  • Tłumaczeni konferencyjne – od 1400 PLN / blok 4 godziny, 2 tłumaczy

 

 

  • AGIT CENTRUM TŁUMACZEŃ

Adres: ul. 3 maja 16/7, 20-078 Lublin

Telefon: 602 719 800

E-mail: agit@tlumacz.tv

 

Cennik:

  • Tłumaczenia konsekutywne – od 250zł/pierwsza godzina. 150zł/kolejne godziny
  • Tłumaczenia symultaniczne – od 123zł/godzinę

 

 

  • Quality Based Media s.c.
  1. Dominikańska 9, bud. 5B, 02-738, Warszawa

Telefon: +48 22 299 22 82

Telefon 2:+48 605 769 837

E-mail: biuro@talktome.pl

 

Cennik:

  • Tłumaczenia symultaniczne – od 1200 PLN / blok do 4 godzin, 2 tłumaczy
  • Tłumaczenia symultaniczne – od 2300 PLN / blok 4 godziny, 2 tłumaczy
  • Tłumaczenia symultaniczne – od 3500 PLN / blok 8 godziny, 2 tłumaczy